Die Synchronsprecher Takehiro Urao & Sae Hiratsuka sprechen über den Charme der kleinen schwesterlichen Teufelsheldin Runako [„You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!“ Interview]

—— Runako ist ja vom Typ kleine Schwester und hat etwas Teuflisches an sich, sie drückt ihre Zuneigung klar aus und sucht aktiv körperliche Nähe zu Eiyū. Könnten Sie über die besonderen Interaktionen zwischen Runako und Eiyū im Vergleich zu den anderen Jugendfreundinnen sprechen?

Hiratsuka: Runako-chan ist normalerweise kindlich, unschuldig und unbeschwert, aber während sie mit Eiyū interagiert, zeigt sich eine etwas erwachsenere Seite, oder besser gesagt, ein unergründlicher Teil, als ob sie alles durchschauen würde. Ich finde diesen Kontrast sehr attraktiv.

—— Sie hat tatsächlich etwas Mysteriöses an sich, nicht wahr? Shio ist jemand, die viele Pläne macht, aber dumm ist und deshalb scheitert, und Akari hat diese Reinheit, dass sie überhaupt nicht kalkuliert und mit Eiyū zusammenstößt. Bei Runako war ich neugierig, was sie innerlich denkt.

Hiratsuka: Ich erhielt die Anweisung, dass auch die erwachsenen und teuflischen Teile nicht kalkuliert sind. Deshalb war es sehr schwierig, die Balance auszudrücken, dass sie keine Strategin ist, sondern dass es wirklich aus unschuldigen und reinen Gefühlen heraus geschieht, wenn sie mit Eiyū interagiert, und es nur so wirkt.

Tatsächlich durfte ich viele Takes wiederholen, aber das Gefühl, dass es nicht durch erwachsene Gedanken in den Dialogen zum Ausdruck kommt, sondern gerade wegen ihrer Reinheit herauskommt, hat sich während des Sprechens allmählich in mir verfestigt.

—— Runako bekommt in Tests 100 Punkte, also ist sie intelligent, nicht wahr? Deshalb könnte man denken, sie würde kalkulieren, aber das tut sie nicht.

Urao: Sie ist echt problematisch! Weil sie ein natürlicher kleiner Teufel ist (lacht).

Alle: (lachen)

Urao: Ich denke, sie ist auch aus Sicht der anderen Heldinnen eine wirklich starke Gegnerin. Alle Jungs würden ihr erliegen (lacht). Tatsächlich waren Shio und Akari ziemlich durcheinander, als Runako auftauchte.

Hiratsuka: Genau!

—— Andererseits gab es die Szene (Episode 7), in der Eiyū und Akari nach dem Strandbesuch übernachten und er Runako mit einer durchschaubaren Lüge konsultierte, dass es um einen Freund gehe, und sie es bis zu einem gewissen Punkt völlig glaubte.

Hiratsuka: Sie hat es wirklich geglaubt (lacht).

—— Danach, als alles zusammenpasste und sie schmollte, verstand ich durch unser jetziges Gespräch, dass sie schmollte, weil sie es wirklich nicht verstanden hatte.

Hiratsuka: Dass sie am Ende schmollt, zeigt, dass sie gegenüber Eiyū doch Besitzansprüche hat, oder vielmehr das Gefühl „Onii-chan gehört mir!“ hat, deshalb schmollt sie. Diese Balance war wirklich schwierig.

—— Könnten Sie uns auch Ihre Eindrücke von den Interaktionen zwischen Eiyū und Runako aus Ihrer Sicht erzählen, Urao-san?

Urao: Runako hat Eiyū (anders als Shio und Akari) fünf Jahre lang nicht gesehen, weshalb ihre Art des Umgangs ziemlich unterschiedlich ist. Eiyū hat den inneren Konflikt, dass er ein großer Bruder sein muss, aber es gibt auch Szenen, in denen man einen Einblick bekommt, dass er das wirklich so meint.

Gerade deshalb wurde ich durch Runakos Auftritt selbst auf eine neue Facette von Eiyū aufmerksam, und ich denke, ab Episode 4 wurde es noch einfacher für mich, ihn zu spielen.

—— Auf welche Facette wurden Sie konkret aufmerksam?

Urao: Nun ja, es ist so, als ob Eiyūs dreidimensionales Bild klarer wurde. Auch wenn er sich wegen seiner Jugendfreundinnen Gedanken macht, beschützt er sie, wenn es darauf ankommt, und er kann wichtige Menschen als wichtig betrachten. Ich hatte das Gefühl, dass die Aspekte zunahmen, die zeigen, dass er menschlich ein guter Kerl ist.

Nächste Seite