„Denk nicht, fühl!“ – Backstage-Geschichten von der Synchronisation: Dandivine-Interview mit Takuma Terashima, Haruka Shiraishi und Saya Aizawa

Good Smile Company startet ab 2026, dem Jahr des 25-jährigen Firmenjubiläums, mit der „Gattai-shin Serie“ ein neues Projekt für Fans von kombinierbarem Spielzeug auf der ganzen Welt. Der erste Titel der Serie, Dandivine, läuft seit Oktober 2026 als TV-Anime. Dass der erfahrene Toshiki Inoue für Seriengestaltung und Drehbuch verantwortlich ist, sorgt unter Anime-Fans für Gesprächsstoff.

Man darf gespannt sein, welche Wirkung die exzentrischen Drehbücher von Inoue, der nicht nur an Tokusatsu-Werken wie der Kamen-Rider-Serie und der Super-Sentai-Serie, sondern auch am Anime Galaxy Angel mitgewirkt hat, in Verbindung mit einem Anime über kombinierbare Roboter entfalten.

Nach der Vorab-Vorführung der ersten Folge mit Bühnengrüßen, die vor dem Sendestart von Dandivine stattfand, führten wir Interviews mit Takuma Terashima (Gekiha Shijima), Haruka Shiraishi (Akane Kuzumi) und Saya Aizawa (Kirei Shijima).

Die Synchronaufnahmen der ersten Folge waren Berichten zufolge nach etwa anderthalb Stunden abgeschlossen, ein für ein originales TV-Anime ungewöhnliches Tempo. Wir haben nachgefragt, wie es im Studio zuging.

Terashima erzählte, er sei überrascht gewesen, dass es schneller ablief als bei einer üblichen Synchronisation: „Nach der Testaufnahme folgte sofort ein Retake, und dann ging es direkt mit der eigentlichen Aufnahme weiter. Es lief so reibungslos, dass wir nicht einmal Zeit hatten, uns darüber auszutauschen, worum es in der Folge geht.“ Shiraishi und Aizawa nickten dazu.

Bei der Vorab-Vorführung war auch zur Sprache gekommen, dass in dieser Serie Wert auf eine Dramaturgie mit Sketch-Charakter gelegt wird; Shiraishi, Aizawa und die übrigen Darsteller nahmen das vor Ort mit einem verständnisvollen „Ach, so ist das!“ auf. Im Interview kam Terashima darauf zurück und sagte rückblickend: „Wir hatten kaum Zeit, uns untereinander auszutauschen, deshalb hat es ziemlich lange gedauert, bis uns klar wurde, dass es um einen Sketch geht.“

Auch zu den weiterhin zügig verlaufenden Aufnahmen ab Folge 2 äußerte sich Aizawa: „(Zur Handlung) Wenn ich zu tief darüber nachdenke, könnte ich vermutlich nicht mehr spielen. Deshalb versuche ich, nicht zu denken und mich einfach mit vollem Einsatz auf das Skript zu stürzen.“ Terashima nickte und sagte: „Genau.“ Als wir fragten: „Heißt das also: ‚Denk nicht, fühl!‘?“, brachen alle in schallendes Gelächter aus, und Aizawa antwortete: „Genau das!“ – ein Moment, der uns in Erinnerung geblieben ist.

Shiraishi nahm zu Beginn auf Grundlage ihres Auftritts beim Vorsprechen an den Aufnahmen teil. Sie sagte: „Im Verlauf der Geschichte hat sich vieles immer mehr verändert, und ich glaube, dass sie in gewissem Sinne zu einer Heldin wird, die die Erwartungen aller auf positive Weise enttäuscht.“ Damit sprach sie an, wie sich das Bild der Geschichte und der Figur mit jeder Folge anders darstellt.

Das Interview wandte sich dem Thema Roboter-Anime im Allgemeinen zu. Beim Projektnamen „Gattai-shin Serie“ dürften sich langjährige Fans von Roboter-Anime an die Brave Serie und die Eldran Serie erinnern.

Terashima, der sich bestens mit Roboter-Anime der 90er-Jahre auskennt, antwortete: „Auch ich bin mit der Brave Serie aufgewachsen und wollte, seit ich Synchronsprecher bin, irgendwann einmal in der Brave Serie mitspielen. Dass ich nun bei der ‚Gattai-shin Serie‘ dabei sein darf, in der man deren Geist spürt, freut mich sehr. So wie wir uns als Kinder dafür begeistert haben, hoffe ich, dass auch die Kinder von heute etwas darin finden, das sie berührt.“

Aizawa, die sich nach eigener Aussage selbst für die Rolle der Kirei Shijima beworben und vorgesprochen hat, sagte: „Wenn jemand, der durch diese Serie Synchronsprecher werden wollte, oder jemand, der mit Dandivine gespielt hat, später Darsteller wird und in künftigen Serien mitwirkt, wäre das doch großartig!“ Bei Aizawas Worten dachten auch Terashima und Shiraishi an die Zukunft in zehn oder zwanzig Jahren, und damit ging das Interview zu Ende.

Wie die Darsteller auf das Drehbuch von Toshiki Inoue antworten und welche Geschichte Dandivine erzählen wird, sollte man bis zum Schluss im Auge behalten.

Interview, Fotos & Text: kato
(C)グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project