"Cada vez me dicen más que este personaje es muy 'estilo Umeda'": Entrevista con Shuichiro Umeda, voz de Kotatsu Nekota en el anime de TV "Kill Blue"

—— Cuéntenos, ¿cuál es su impresión de Kotatsu y en qué puntos cree que se parece a usted?

Umeda： Al leer el manga, sentí que era un personaje crucial para apoyar la vida del "Aniki" (Juzo) —quien volvió a ser estudiante— más allá de los combates. Aunque yo no soy tan joven como Kotatsu, a menudo trabajo con colegas con mucha más experiencia, así que me gusta que Kotatsu sepa cuándo poner orden y hacer los remates cómicos jajaja.

—— Kotatsu da la impresión de ser quien reacciona a las locuras de los demás. Imagino que la mayor parte del tiempo interactúa con Juzo. ¿Cómo ha sido la grabación hasta ahora? (Para el momento de la entrevista, ya se habían grabado 5 episodios).

Umeda： Básicamente, al interactuar con el Aniki, Kotatsu suele reaccionar a lo que él hace o a lo que pasa alrededor, así que espero que mi sincronía con Yuko Sanpei (voz de Juzo) sea cada vez mejor.

Como dice el Aniki, Kotatsu es un joven de la Generación Z y a veces puede ser un poco bromista. Pero, aunque se vea así, realmente se toma en serio la misión y la vida del Aniki ahora que tiene el cuerpo de un estudiante de secundaria.

El Aniki es un asesino legendario con mucha experiencia y mantiene la calma incluso en situaciones difíciles, pero Kotatsu se encarga de investigar y moverse con anticipación para estar preparado ante cualquier cosa. Interpreto el papel sintiendo siempre ese aspecto de ser su compañero fiel.

—— Como bien dice, Kotatsu es compañero, "mamá", el que hace los remates y también un joven de la Generación Z; tiene muchos elementos. ¿Cómo equilibró todo eso al actuar? ¿Recibió alguna dirección específica como "regañalo más como una madre"?

Umeda： Sí, a veces me decían que, incluso en escenas serias, mis reacciones cómicas servían como un acento, así que podía reaccionar con todas mis fuerzas.

Tanto en el manga original como en la dirección del anime, se muestra un buen equilibrio entre el lado divertido de Kotatsu y ese lado que te hace pensar: "vaya, en realidad es bastante responsable". Por eso, trato de actuar siendo consciente de cómo puedo enriquecer cada escena.

—— Personalmente, creo que un punto fuerte de Kotatsu es que, aunque lo arrastren a situaciones locas, sabe decir claramente cuando no puede hacer algo.

Umeda： Dice claramente: "¡Es imposible!" jajaja. Creo que eso demuestra que es alguien muy centrado en su papel de apoyo.

—— Además, cuando Kotatsu apoya a Juzo en sus misiones, se comunican por audio a través de un dispositivo en los lentes. En el manga, el icono de un gato aparece en los globos de texto.

Umeda： También aparece en el anime.

—— Como personaje, aunque interactúa con Juzo, muchas veces no está en el mismo espacio físico. ¿Grabó sus escenas junto a Sanpei-san?

Umeda： Sí. Muchas veces grabo a Kotatsu en el micrófono de al lado mientras Sanpei-san interpreta al Aniki peleando o huyendo. Así podemos compartir la misma energía y ritmo para mis reacciones cómicas. Espero que eso le dé un buen toque a la serie.

Habrá que ver cómo Kotatsu seguirá apoyando a Juzo. No se pierdan la actuación de Umeda, quien interpreta magistralmente la esencia de Kotatsu como compañero, "mamá" y joven de la Gen Z. Disfruten de la serie.

Entrevista, fotografía y texto / kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会

Ver fotos de este artículo