J'avais pensé avoir ajusté ma voix pour Kamui, mais... Satoshi Hino raconte les difficultés du doublage【Interview pour « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou » 】

Le vendredi 13 février, la projection de « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou » a débuté. Cette œuvre, qui est le dernier opus de la série d'anime populaire « Gintama », est la première adaptation cinématographique de l'arc « Yoshiwara in Flames », qui était particulièrement apprécié pour son développement intense parmi les épisodes originaux. Des éléments originaux ont été intégrés, comme l'apparition de personnages qui n'étaient pas présents dans l'œuvre originale, tels que Kotarō Katsura et le Shinsengumi, attirant ainsi l'attention des fans.

Dans cet article, nous avons réalisé une interview avec le doubleur Satoshi Hino, qui interprète Kamui, le puissant ennemi qui se dresse devant le protagoniste Gintoki Sakata et ses compagnons. Il nous a parlé de divers aspects des coulisses, notamment des nombreux ajustements qu'il a dû effectuer pour produire la voix aiguë de Kamui.

——Pour commencer, pourriez-vous nous dire ce que vous avez ressenti lorsque vous avez appris que l'arc « Yoshiwara in Flames » allait renaître en tant que « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou » ?

Hino : Tout d'abord, franchement, ma première réaction a été « Ah, on va encore le faire ! », j'ai été surpris. Et ensuite, je me suis demandé « Est-ce que je pourrai encore sortir la voix de Kamui ? » (rires).

——Vous l'aviez également mentionné dans votre commentaire officiel, n'est-ce pas ? Vous vous inquiétiez en vous demandant « Est-ce que je peux encore sortir cette voix aiguë ? ».

Hino : Oui. Dans les scènes de combat, la voix devient menaçante, mais quand il est désinvolte, il y a aussi un aspect où il sort une voix plutôt mignonne, donc je m'inquiétais de savoir si je pourrais encore sortir cette voix.

——À propos, vous avez également interprété Kamui dans l'anime TV « Gintama: Mr. Ginpachi’s Zany Class », dont la diffusion s'est terminée en décembre 2025, mais quel enregistrement a eu lieu en premier, celui-ci ou celui du film ?

Hino : L'enregistrement de « Ginpachi-sensei » a eu lieu en premier.

——Donc, dans le sens de retrouver la voix de Kamui, vous avez d'abord joué dans « Ginpachi-sensei », puis vous êtes passé au film dans la continuité ?

Hino : Après la fin de l'enregistrement de « Ginpachi-sensei », il y a eu un petit intervalle, donc j'ai encore ajusté ma voix (rires).