——L'univers de « Ginpachi-sensei » et celui de « Yoshiwara Dai Enjou » sont différents, mais votre manière de vous préparer était-elle la même pour les deux ?
Hino : Dans le cas de « Ginpachi-sensei », dès le début, Kamui adopte une posture de délinquant, mais dans « Gintama », on peut entrevoir davantage son côté innocent et mignon, donc il y avait cette différence.
C'est pourquoi, lors de l'enregistrement de « Yoshiwara Dai Enjou », même si je pensais avoir joué ma première réplique avec une voix aiguë, ajustée pour Kamui, le staff m'a dit « C'est un peu trop grave » (rires). Alors j'ai pu ajuster ma voix pendant un moment avant de continuer.
——Dans la série anime TV, l'arc « Yoshiwara in Flames » était la première apparition de Kamui, n'est-ce pas ?
Hino : C'était sa première apparition dans le sens où c'est moi qui ai doublé sa voix. Si on parle seulement de l'épisode en lui-même, je pense qu'il apparaît un peu avant l'arc « Yoshiwara in Flames ».
——Cette fois, pour l'enregistrement du film, avez-vous revu l'arc « Yoshiwara in Flames » de la série TV principale ?
Hino : Oui, j'ai écouté ma propre voix chez moi et je me suis entraîné pour voir comment je jouais à l'époque.
——Les répliques ont quelques ajustements et certaines parties diffèrent, mais il y en a beaucoup qui sont identiques, n'est-ce pas ?
Hino : Ce n'est pas complètement identique, mais les moments clés et les répliques importantes de l'arc « Yoshiwara in Flames » sont essentiellement repris. Donc, j'ai un peu révisé tout ça... quelque chose comme ça.
——Avez-vous retrouvé les sentiments de cette époque ?
Hino : Eh bien, j'étais plus jeune à l'époque, et avec cette jeunesse, le fait de pouvoir foncer sans rien comprendre se superposait peut-être avec Kamui. Et le fait de pouvoir me jeter corps et âme en m'appuyant sur Banjō Ginga-san, qui joue Hōsen, je pense que mon moi d'alors et Kamui étaient vraiment en connexion.
Je me suis demandé si je pourrais encore exprimer ces sentiments d'innocence de l'époque maintenant que j'ai vieilli, j'y ai beaucoup réfléchi.
Page suivante
