J'avais pensé avoir ajusté ma voix pour Kamui, mais... Satoshi Hino raconte les difficultés du doublage【Interview pour « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou » 】

——Comment était-ce de vous retrouver face à Ginga-san et Hōchū Ōtsuka-san, qui joue Abuto, en tant que Kamui après tout ce temps ?

Hino : En ce qui concerne Abuto, comme nous avons travaillé ensemble tout au long de cette longue série, ce n'était pas vraiment « après tout ce temps », mais pour affronter Hōsen, c'était effectivement uniquement lors du combat dans cet arc « Yoshiwara in Flames », donc j'ai vraiment ressenti sur le plateau cette excitation de pouvoir à nouveau faire face à Hōsen interprété par Banjō-san.

——Comme on pouvait s'y attendre, dans les scènes où vous affrontiez Hōsen, vous vous êtes investi avec passion dans votre jeu ?

Hino : Bien sûr, j'avais ma propre passion en tant qu'acteur, mais Kamui ne s'est vraiment donné à fond que vers la fin de la série, donc à ce moment-là, j'ai joué en interprétant qu'il observait encore les réactions de Hōsen et n'était pas encore à pleine puissance.

Par conséquent, je dirais plutôt que dans l'esprit de Kamui, il se demandait quelle était la différence de force entre Hōsen et lui, il découvrait des guerriers intéressants comme Gin-san et les samouraïs, et il voulait aussi confirmer quel genre de personne avait séduit Hōsen et avait ramolli la fierté de leur race guerrière, c'était à peu près ce niveau d'intensité que je ressentais.

Depuis sa première apparition dans la série anime TV en 2009, Hino a continué à incarner Kamui pendant 16 ans. En portant attention à son interprétation, nous espérons que vous apprécierez « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou » au cinéma.

Texte / Ryuya
Photographie / kato
(C)空知英秋／劇場版銀魂製作委員