« Ah, je crois que je l'aime bien ! » Quel est le personnage qui a fait craquer la comédienne de doublage Anna Nagase ? 【 Interview pour l'anime « MARRIAGETOXIN » 】

Diffusé depuis avril sur le réseau national de Kansai TV et Fuji TV, chaque mardi à 23h00 dans la case horaire « Hi Anibal!! », l'anime « MARRIAGETOXIN » bat son plein. L'histoire suit Hikaru Gero, un tueur à gages de premier ordre et membre de l'un des cinq grands clans, les « Utilisateurs de venin ». Accompagné par Mei Kinosaki, une experte en escroquerie au mariage qui lui sert de conseillère, il se lance dans une série de missions de recherche de partenaires pour le mariage.

Tout en suivant la suggestion de Mei, qui estime que « venir en aide aux autres est la meilleure façon de briller lors d'une recherche de partenaire », Gero examine diverses demandes de travail issues de la pègre. La mission qu'il choisit finalement consiste à sauver Kyoko Himekawa, une voleuse d'œuvres d'art de renom dans le monde souterrain――.

Apparue dès le deuxième épisode, Kyoko Himekawa est interprétée par Anna Nagase, une jeune comédienne de doublage qui suscite beaucoup d'attention. Qu'avait-elle à l'esprit en incarnant Himekawa, la toute première prétendante que rencontre Gero ? Nous l'avons également interrogée sur ses impressions concernant Gero et sa quête de mariage. Voici le compte-rendu de notre entretien.

—— Himekawa est une jeune femme pleine de dynamisme. Qu'avez-vous particulièrement gardé à l'esprit en lui prêtant votre voix ?

Anna Nagase : Avant les sessions d'enregistrement, le réalisateur Motonobu Hori m'a expliqué qu'elle était la personne la plus sensée et terre-à-terre parmi toutes les prétendantes, et qu'étant la première, il fallait qu'elle insuffle un sentiment de sécurité aux spectateurs. En tenant compte de son fort sens de la justice — elle agit un peu comme un héros en restituant les œuvres d'art à leurs propriétaires légitimes — et de son caractère général, j'ai veillé à adopter une respiration un peu plus profonde en l'interprétant.

—— C'est cela qui permet de transmettre ce sentiment de sécurité ?

Anna Nagase : Oui. J'ai essayé de jouer de manière à montrer qu'elle a les pieds sur terre et qu'elle est bien ancrée. Je voulais que Himekawa serve de point d'ancrage pour que les prétendantes suivantes paraissent encore plus amusantes et excentriques.

—— Himekawa est donc la première prétendante de Gero. Comment percevez-vous la relation entre ces deux personnages ?

Anna Nagase : Himekawa est une sorte de figure héroïque qui cherche toujours à sauver les autres, mais je pense qu'en contrepartie, elle n'a jamais eu de héros pour elle-même. C'est dans ce contexte que Gero surgit. Précisément parce qu'elle le trouve impressionnant, je pense qu'elle souhaite qu'il la considère aussi comme une héroïne, traduisant un désir de bâtir une relation d'égal à égal.

Dans l'épisode 3, elle a cette réplique : « Moi aussi, je veux t'aider ». On y ressent toute la force de sa volonté et son intention de se placer sur un pied d'égalité. On n'en est pas encore au stage de l'amour, mais on voit déjà se dessiner une relation basée sur une aspiration commune : celle d'être un héros l'un pour l'autre.