「盡自己最大的努力」首次挑戰配音的鹽野瑛久如何詮釋落語家・阿良川魁生【《朱音落語》專訪】

——我從永瀨小姐那裡聽說，福山先生與其說是注重志太這個角色並展現高超的落語技巧，不如說是希望將故事完美地呈現出來。對鹽野先生來說，那也是一種理想的狀態嗎？

鹽野：雖然有意識到這一點，但我深知自己現階段還沒辦法做得那麼靈巧，所以總之就是集中精力把自己所擁有的東西毫無保留地釋放出來。

——順帶一提，我聽說在錄製落語場景時，可以選擇像實際的高座一樣坐著錄音，或是像一般的後期配音一樣站著錄音。永瀨小姐是坐著錄音，而福山先生則是站著錄音，那麼鹽野先生是怎麼選擇的呢？

鹽野：我是站著錄音的。雖然一開始是坐著，但中途就站起來了（笑）。

——果然是因為正座會讓腳麻掉之類的，站著會比較容易發揮嗎？

鹽野：我想其他人在聲音的延展性和穿透麥克風的力量上，都已經無意識地掌握了，但我自己還差得遠。我覺得如果不用站姿進行正確的呼吸就無法跟上，所以考慮到這一點，我選擇了站著錄音。

——也就是說要最大限度地利用自己所掌握的武器？

鹽野：是的。電視劇或電影的演技，和動畫恰恰相反，有一種「台詞不能聽起來像台詞」的特點，必須用一種融入氛圍的方式來說台詞。如果在動畫裡做同樣的事，台詞絕對會被滑過去，所以我非常意識到這種差異。

——這意味著您掌握了真人演出與聲優演出的不同，並以此進行了嘗試呢。落語是靠口耳相傳來掌握的，在排練和練習的過程中，有什麼作為演員的經驗是派上用場的嗎？

鹽野：我自己一直以來都是暴露全身在演戲的，從這個意義上來說，我的立場並沒有改變。眼神的游移、視線的落差、面部肌肉的細微變化，只要看著就能知道這個人是不是在精心計算。

因為是否在完全理解並內化的狀態下演戲是一目了然的，所以我把落語的練習視為至今為止所做的演戲、動作等各種事情的延伸。

挑戰後期配音與落語的鹽野，究竟是如何展現魁生以及落語的呢？請大家在關注劇情的同時，也不妨留意他的這段心路歷程。

採訪・攝影・撰文／kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会