„Seid auf der Hut!“ Die Synchronsprecher Shun Horie und Hina Yomiya sprechen über die Highlights von „The Dangers in My Heart: The Movie“!

Die TV-Anime-Serie „The Dangers in My Heart“, deren erste Staffel ab April 2023 und deren zweite Staffel ab Januar 2024 ausgestrahlt wurde, ist eine romantische Jugend-Komödie, die die unschuldige Liebesgeschichte zwischen dem Chūnibyō-Jungen Kyōtaro Ichikawa und dem schönen Mädchen Anna Yamada erzählt, das irgendwie etwas weltfremd ist.

Der Kinofilm „The Dangers in My Heart: The Movie“, der die in allen 25 Folgen der TV-Anime-Serie dargestellten Episoden aus Ichikawaas Perspektive neu zusammenstellt und zusätzlich neue Szenen zeigt, die Fans unbedingt sehen müssen – darunter die Live-Auftrittsszene von Ichikawaas älterer Schwester Kana (genannt „Onee“) –, wird ab dem 13. Februar in den Kinos laufen.

In diesem Artikel haben wir ein Interview mit den Synchronsprechern Shun Horie, der Ichikawa spricht, und Hina Yomiya, die Yamada spricht, geführt. Wir haben mit ihnen über die Highlights des Films gesprochen, wobei der Schwerpunkt auf den neuen Szenen lag.

——Dieser Film enthält nicht nur die aus der Perspektive von Ichikawa neu zusammengestellte TV-Anime-Serie, sondern auch neue Szenen wie den Live-Auftritt von Onee.

Yomiya: Ich habe mich sehr darauf gefreut, die Atmosphäre zwischen den beiden (Ichikawa und Yamada) im Kino miterleben zu können, und ich habe mich gefragt, welche Teile aus dem Original zu neuen Szenen werden würden. Als ich es dann gesehen habe, überkamen mich Aufregung und Freude mit dem Gedanken: „Was für wunderbare Szenen ich auf der großen Leinwand sehen kann!“

Horie: Da es zusätzlich zur Zusammenfassung neue Szenen gibt, war ich auch gespannt darauf, wie die Struktur aussehen würde. Als ich bei der Veranstaltung, bei der (die Produktion des Kinofilms) angekündigt wurde, die Reaktion der anwesenden Zuschauer miterlebte, wurde mir erneut bewusst, wie sehr dieses Werk geliebt wurde.

Bei der Synchronisation der neuen Szenen war ich, sagen wir mal, noch konzentrierter – ich hatte das Gefühl, dass sich mein Rücken aufrichtete.

——Ein besonderes Highlight ist doch, dass der Live-Auftritt von Onee, der auch im Original dargestellt wurde, tatsächlich verfilmt wurde und man den Song hören kann, oder?

Yomiya: Ich fand, es ist einfach ein wunderschöner, guter Song, und Onee-chans Stimme ist so schön (lacht). Und dann natürlich die Bilder des Live-Auftritts. Die Bewegungen sind großartig, und Onee-chans Gesichtsausdrücke sind so niedlich und wunderschön. Ich dachte, das ist ein Zeitfluss, den nur ein Kinofilm haben kann, und ich hoffe wirklich, dass die Leute nach dem Kinobesuch auch das Original lesen.

Horie: Wie Yomiya-chan sagt, ist Onee unglaublich süß! Yukari Tamuras Gesangsstimme ist wirklich wunderbar. Als jemand, der als Schüler zu Tamura-sans Live-Auftritten gegangen ist, denke ich als Otaku auch: „Unglaublich!“, dass ich in einem Werk mitspielen kann, in dem Tamura-san singt (lacht).

Da es sich um eine Zusammenfassung handelt, gibt es vielleicht einige, die sich in Sicherheit wiegen und denken, dass sie nicht ins Kino gehen müssen, weil sie die TV-Anime-Serie bereits gesehen haben. Aber natürlich gibt es die neuen Szenen, und auch der Prozess, wie die beiden sich ineinander verlieben, und die Veränderungen in ihrer emotionalen Beziehung entwickeln sich auf der Leinwand richtig weiter, also wirklich: Seid auf der Hut!