Ich dachte, ich hätte meine Stimme auf Kamui eingestellt, aber... Satoshi Hino spricht über die Schwierigkeiten beim Synchronsprechen [Interview zu „Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou“]

——Wie war es, Ginga-san und Hōchū Ōtsuka-san, der Abuto spielt, nach langer Zeit wieder als Kamui gegenüberzustehen?

Hino: Was Abuto betrifft, so haben wir über die gesamte lange Serie hinweg zusammengearbeitet, also war es nicht wirklich lange her, aber Hōsen gegenüberzustehen war wirklich nur während des Kampfes in diesem „Yoshiwara Enjou“-Bogen, also habe ich am Set wirklich diese Art von Aufregung gespürt, Hōsen, gespielt von Banjō-san, wieder gegenüberzustehen.

——Haben Sie in den Szenen, in denen Sie Hōsen gegenüberstehen, beim Spielen wirklich Leidenschaft gespürt?

Hino: Natürlich hatte ich meine eigene Leidenschaft beim Spielen, aber da Kamui seine wahre Kraft erst in der späteren Hälfte der Serie zeigt, habe ich es so interpretiert, dass er zu diesem Zeitpunkt noch Hōsens Reaktionen beobachtete und noch nicht mit voller Kraft dabei war.

　Deshalb denke ich, dass Kamui eher mit einer Stimmung dabei war, wie: „Wie groß ist der Unterschied in der Kraft zwischen Hōsen und mir?“ oder „Ich habe interessante Krieger wie die Samurai um Gin-san herum entdeckt“ oder „Lass mich mal überprüfen, was für eine Person diese Existenz ist, die Hōsen verführt und den Stolz des Kriegervolkes verdorben hat“ – so ungefähr war das Spannungsniveau.

　Seit seinem ersten Auftritt in der TV-Anime-Serie 2009 hat sich Hino 16 Jahre lang mit Kamui auseinandergesetzt und ihn gespielt. Wir hoffen, dass Sie „Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou“ im Kino genießen, während Sie auf seine Schauspielkunst achten.

Text / Ryūya
Fotografie / kato
(C)空知英秋／劇場版銀魂製作委員