« On me dit de plus en plus que "ça fait très Umeda" » : Entretien avec Shuichiro Umeda, la voix de Kotatsu dans l'anime TV « Kill Blue »

—— Quelles ont été vos impressions sur Kotatsu, et quels points communs avez-vous trouvé avec lui ?

Umeda : En lisant l'œuvre originale, j'ai senti que c'était un personnage crucial pour soutenir la vie de son « grand frère » (Juzo), devenu collégien, au-delà de l'aspect combat. Personnellement, je ne suis plus aussi jeune que Kotatsu, mais comme je travaille souvent avec des aînés dans le métier, je trouve que la capacité de Kotatsu à faire des remarques pertinentes (tsukkomi) est l'un de ses points forts (rires).

—— Kotatsu semble en effet occuper le rôle de celui qui fait les remarques, principalement lors de ses échanges avec Juzo. Comment se passe l'enregistrement pour le moment ? (Au moment de l'interview, cinq épisodes avaient été enregistrés).

Umeda : Comme l'essentiel de mon jeu repose sur mes échanges avec Juzo, où je réagis à ses propos ou à la situation, j'espère que l'alchimie avec Yuko Sanpei (la voix de Juzo) va continuer de se renforcer.

Kotatsu est décrit par Juzo comme un jeune de la Génération Z, un peu fanfaron par moments, mais derrière cette apparence, il réfléchit très sérieusement à la mission et à la vie de Juzo.

Juzo est un tueur légendaire avec beaucoup d'expérience, il reste calme même en cas de crise. Mais de son côté, Kotatsu fait des recherches et agit en avance pour parer à toute éventualité. J'essaie de jouer en gardant toujours à l'esprit cette facette de partenaire fiable.

—— Comme vous le dites, Kotatsu est à la fois un partenaire, une mère poule, le garant du bon sens et un jeune de la Génération Z. Comment dosez-vous tous ces éléments ? Avez-vous reçu des directives pour être plus ferme, comme une mère qui gronde ?

Umeda : Oui, on me dit parfois que même dans les moments sérieux, mes remarques doivent servir d'accent, et que je peux donc y aller à fond.

Que ce soit dans le manga ou dans la mise en scène de l'anime, l'équilibre entre le côté comique de ses réactions et son côté étonnamment responsable est très bien rendu. J'essaie donc de jouer chaque scène de manière à enrichir ces deux aspects.

—— Pour moi, le côté responsable de Kotatsu se voit surtout quand il sait dire non à ce qu'il ne peut pas faire, même s'il est entraîné dans le sillage de Juzo.

Umeda : Il dit clairement : « C'est impossible ! » (rires). C'est aussi ce qui fait de lui un bon assistant.

—— D'ailleurs, quand Kotatsu soutient Juzo, ils communiquent par voix via le dispositif des lunettes. Dans le manga, ses répliques sont souvent accompagnées d'une icône de chat.

Umeda : On les voit aussi dans l'anime.

—— En tant que personnage, vous n'êtes souvent pas dans le même espace physique que Juzo lors de vos échanges. Étiez-vous tout de même avec Madame Sanpei lors des enregistrements ?

Umeda : Oui. Souvent, pendant que Madame Sanpei joue Juzo en plein combat ou en train de s'enfuir, je suis au micro juste à côté. Cela nous permet de partager la même tension et la même ambiance pour mes répliques. J'espère que cela apporte une touche dynamique à l'ensemble.

Comment Kotatsu va-t-il soutenir Juzo ? Ne manquez pas la performance de Shuichiro Umeda qui interprète avec brio ce personnage aux multiples facettes : partenaire, mère poule et jeune de la Génération Z.

Entretien, photos et texte / kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会

Voir les photos de cet article