Avantgarde vs. Klassiker, was gefällt Ihnen besser? Das „Löwentanz“-Duell in Episode 5 des Noh-Anime „The World Is Dancing“ regt zum Nachdenken an

Episode 5 des Anime „The World Is Dancing“, der das Thema „Noh“ behandelt, wird seit dem 30. Juli ausgestrahlt. Oniyasha (Synchronstimme: Yumiri Hanamori) trat in einem Tanzduell gegen Zōjirō (Synchronstimme: Romi Park) an, den jungen Künstler, der die Dengaku-Niiza-Gruppe anführt. Der überraschende Ausgang schien jedoch viele Zuschauer zum Nachdenken gebracht zu haben.

In Episode 5, „Sprossender Herzschlag“, kam es zwischen Oniyasha und Zōjirō zu einem „Tanzwettstreit“. Das Stück war der Löwentanz. Mit dem Gedanken: „Ich muss einen Löwen tanzen, den noch nie jemand gesehen hat“, ließ sich Oniyasha von den Bewegungen einer echten Katze inspirieren und präsentierte auf der Bühne seine eigene, neuartige Interpretation des „Löwentanzes“. Zōjirō hingegen zeigte einen orthodoxen Löwentanz.

Oniyasha war enttäuscht und dachte: „Meister Zōjirō hätte doch zu mehr fähig sein müssen“, doch das Urteil der Jury entschied Zōjirō als Sieger. Gegenüber dem fassungslosen Oniyasha äußerte Zōjirō harte Worte wie: „Für wen wolltest du tanzen? Ich habe den Löwen für das Publikum getanzt, aber du hast den Löwen nur für dich selbst getanzt, ohne darüber nachzudenken, wem du ihn zeigst.“

Obwohl einige Zuschauer von Oniyashas Tanz tief berührt waren, kam bei der großen Mehrheit der „Königsweg“ besser an. Dieses Ergebnis brachte offenbar viele Zuschauer zum Nachdenken, und in den sozialen Medien gab es Kommentare wie: „'Für wen ist diese Darbietung?' – eine wirklich gute Frage“, „Das ist ein Problem, das unabhängig von Vergangenheit und Gegenwart immer wieder auftritt“, „Der Publikumsliebling ist nicht alles; der Maßstab für Qualität muss an anderer Stelle liegen“ und „Ich bin gespannt, wie Tradition und Herausforderung miteinander in Einklang gebracht werden“.

Der Anime „The World Is Dancing“ basiert auf dem Manga (insgesamt 6 Bände) von Kazuto Mihara, der im Magazin „Morning“ (Kodansha) serialisiert wurde. Die Geschichte schildert die erste Hälfte des Lebens von Zeami, der in der Muromachi-Zeit das Noh-Theater begründete.

■Episode 5: „Sprossender Herzschlag“
【Inhaltsangabe】
Oniyasha verließ zusammen mit Ishiya die Kanze-Gruppe und lebte in der kaiserlichen Residenz Sanjō Bōmon. Dort befand sich jedoch bereits vor Oniyashas Ankunft die von Zōjirō geführte Dengaku-Niiza-Gruppe, die Oniyasha und seine Begleiter als Rivalen betrachtet. Oniyasha, der auch am Tanz der Dengaku-Niiza sehr interessiert ist, schätzt Zōjirō hoch ein und möchte mit ihm zusammenarbeiten, aber ...

(C)三原和人・講談社／『ワールド イズ ダンシング』製作委員会 (C)K,K/W