Yuki Kaji, Yuichi Nakamura und Saori Hayami auf der Bühne! Bericht von der Vorpremiere zu „Cyborg 009: Nemesis"

Am 18. Juli fand im Shinjuku Wald 9 in Tokio die Vorpremiere des neuen Anime „Cyborg 009: Nemesis" statt. Auf der Bühne standen Yuki Kaji als 009/Joe Shimamura, Yuichi Nakamura als N009/Graviton und Saori Hayami als 003/Françoise Arnoul. Als Special Guest kam außerdem Kyoko vorbei, die das Opening-Titellied „Ta ga Tame ni" singt.

„Cyborg 009" ist das Hauptwerk, das Shotaro Ishinomori sein ganzes Leben lang als Lebenswerk gezeichnet hat. Seit ihrer Entstehung beschützen die Cyborg-Kämpfer die Menschen seit über einem halben Jahrhundert vor verschiedenen Feinden, die den Frieden bedrohen. Im neuesten Werk „Cyborg 009: Nemesis" tritt die neunköpfige Cyborg-Gruppe „Nemesis" auf, die glaubt, dass „009 und seine Gefährten die Welt nicht zu Frieden führen können". Es wird ein 9-gegen-9-Kampf zwischen den neuen, von dem die Schwerkraft beherrschenden Graviton geführten Cyborgs und den 00-Nummer-Cyborgs um Joe Shimamura gezeigt.

Das erste Thema war die erste Begegnung der Bühnengäste mit „Cyborg 009". Kaji erzählte, dass das Werk schon in ihm existierte, seit er sich bewusst erinnern kann, und dass er sowohl das Design der Figuren als auch die Zeile „Beschleunigungsvorrichtung" kannte. Erst durch seine Teilnahme an diesem Werk habe er sich zum ersten Mal richtig mit dem Originalwerk und den früheren Anime-Adaptionen beschäftigt.

„Ich hatte das Gefühl, dass sehr viele Aspekte des Themas, das Meister Ishinomori in den 1960er-Jahren geschaffen hat, mit der Gegenwart verbunden sind. Auch die Technologie der Cyborgs ist der heutigen Gesellschaft mittlerweile nahegerückt. Dass Figuren unterschiedlicher Nationalität, Geschlecht, Alter und Herkunft gemeinsam für den Weltfrieden kämpfen, verbindet sich mit dem, worüber Japan heute nachdenken muss – das habe ich beim erneuten Auseinandersetzen mit dem Werk gespürt", sagte er und sprach damit auch die zeitlose Universalität des Themas sowie die Bande zwischen den Menschen und die Vielfalt an, die im Werk stecken.

Auch Nakamura kannte „Cyborg 009" schon von klein auf, so lange, dass er sich nicht mehr erinnern kann, wann er es kennengelernt hat. Durch seine Rolle in diesem Werk habe er sich näher damit beschäftigt: „Seit dem Original von 1964 gibt es wirklich sehr viele Werke, die davon beeinflusst wurden oder sich mit ähnlichen Themen auseinandergesetzt haben. Ich habe erneut erkannt, dass hier ein grundlegendes, unbeantwortetes Thema angegangen wurde", so seine ehrlichen Worte.

Auch für Hayami war das Werk schon von klein auf so selbstverständlich präsent, dass sie nicht mehr weiß, wann sie den Titel oder das Design der Figuren kennengelernt hat. Nach ihrer früheren Erfahrung als Besetzung in „Cyborg 009 VS Devilman" verriet sie den Wandel ihres Eindrucks: „Das Bild, das ich hatte, als ich bewusst zu denken begann, war ‚der Held'. Ich hatte auch das Bild, dass er das Böse besiegt. Tatsächlich trägt jede Figur Trauer und Leid in sich und hat ihre eigenen Werte, von denen sie überzeugt ist, dass sie richtig sind. Gerade weil diese aufeinanderprallen, ist es eine Geschichte, die auch die Zuschauer sehr zum Nachdenken bringt – das habe ich beim erneuten Betrachten wieder gespürt."

Anschließend ging es um die jeweils gespielten Figuren. Zu Joe Shimamura analysierte Kaji, dass die Zweifel an seiner eigenen Herkunft und seinem Dasein – er hat einen japanischen Vater und eine ausländische Mutter – einen großen Faktor bei der Formung seiner Identität bilden. Angesichts des Hintergrunds, dass er ohne eigenen Willen zum Cyborg umgebaut wurde und sich anschließend zu einem für die Gerechtigkeit kämpfenden Teammitglied entwickelt, erklärte er seine Herangehensweise an die Rolle: „Ich habe ihn nicht einfach als hitzköpfigen Hauptcharakter gespielt, sondern habe bewusst das Leid, den Kummer, etwas Schattenhaftes sowie sein naives, sensibles Herz in ihm berücksichtigt. Gerade weil er Schwäche hat, besteht seine Gerechtigkeit – diese innere Stärke habe ich bewusst gespielt."

Graviton, gespielt von Nakamura, ist eine neue Figur, die erst in diesem Werk auftritt. Anders als Joe, der eine lange Geschichte hat, gibt es hier keine angesammelte Basis, um die Rolle aufzubauen, daher habe er die Figur aus dem Wortlaut der Dialogzeilen herausgelesen. Zur Gerechtigkeit, die Graviton vertritt, sagte er: „Betrachtet man es von mehreren Seiten, gibt es verschiedene Formen davon. Er ist eine Figur, die zu einem extremen Mittel greift, das jeder in Frage stellen würde, aber man kann seine Gefühle nicht ganz von der Hand weisen. Er ist ‚ein Mitglied, das einen schwierigen Weg geht', das mit dem Konflikt kämpft, ob am Ende davon wirklich Frieden steht oder ob es nur neuen Hass und neues Leid erzeugt. Da es in dieser Geschichte hauptsächlich Szenen gibt, in denen er Joe gegenübersteht, dachte ich, dass ich beim Aufeinandertreffen der Ideologien etwas durchscheinen lassen musste." So beschrieb er den Punkt, auf den er sich bei seiner Darstellung konzentriert hat.

Hayami, die Françoise spielt, richtete ihren Blick auf die Sanftheit, die selbst in Konflikten und heftigen Kämpfen nicht verloren geht. „Sie versteht, unter welchen Umständen und mit welchen Gedanken die andere Seite dort steht, bevor sie das Gespräch sucht und Worte an sie richtet. Die Schönheit und Güte ihres Herzens, die nicht einfach einseitig handelt, habe ich auch in diesem Werk wieder deutlich gespürt", erinnerte sie sich und zeigte sich beeindruckt von dieser Erhabenheit.

In der Mitte der Veranstaltung gab es, angelehnt an die Cyborgs der Geschichte, auch die Frage: „Wenn ihr nur eine besondere Fähigkeit haben könntet, welche wäre das?" Kaji entschied sich für die Verwandlungsfähigkeit von 007, Great Britain. Als Person, in die er sich in der echten Welt verwandeln würde, nannte er Nakamura und verriet, dass er in dessen Stimme verliebt sei, was die Halle in gute Stimmung versetzte.

Auch danach wurde das Gespräch hitzig, etwa über den Mechanismus zum Aktivieren von Joes Beschleunigungsvorrichtung und darüber, wie man besondere Fähigkeiten im echten Leben nutzen könnte. Als Nakamura vorschlug: „Wie wäre es, in die Tiefsee zu können?", antwortete Hayami: „Dann würde ich vielleicht anfangen, damit anzugeben: ‚Ich war gestern in der Tiefsee' (lacht)" – ein eingespieltes Wortgefecht, das für Lacher sorgte.

An dieser Stelle trat Kyoko auf, die das Opening-Titellied „Ta ga Tame ni" singt. Das Lied ist ein Cover des Songs, den Ken Narita in der 1979 ausgestrahlten zweiten TV-Anime-Adaption gesungen hat. Kyoko erinnerte sich an den Moment, als sie das Angebot erhielt: „Bin ich dafür überhaupt die Richtige?!", und gestand: „Ich habe die erste, in Schwarz-Weiß ausgestrahlte TV-Fassung zusammen mit meinem älteren Bruder gesehen, und ich habe auch ‚Ta ga Tame ni', das Ken Narita in der zweiten Adaption gesungen hat, sehr oft gehört – deshalb war ich einfach nur nervös." Bei der Aufnahme sei sie mit dem Gedanken angetreten: „Es muss ein Lied sein, das ein so großartiges Werk auch wirklich tragen kann."

Kaji äußerte seinen Eindruck, dass „Ta ga Tame ni" in Kyokos Interpretation gewissermaßen auch als Synonym für „Cyborg 009" gelte und dass er es als ein in der Reiwa-Zeit neu entstandenes Lied für dieses neueste Werk empfinde. Hayami zeigte sich begeistert: „Vom Moment an, als ich den ersten Ton ihrer Stimme gehört habe, hatte ich eine Gänsehaut. Die Melodie des Songs ist natürlich großartig, aber die Stimme war so großartig, dass ich dachte: ‚Das ist einfach zu viel!', und habe zurückgespult. Nachdem ich mich richtig an der Stimme sattgehört hatte, habe ich mir erst die Hauptgeschichte angesehen." Auch Nakamura hatte das Gefühl, dass das Lied nicht nur Kraft, sondern auch Trauer verlangt, und lobte in höchsten Tönen: „Diese feine Abstimmung passt perfekt zu Kyokos Stimme, ich bin einfach verliebt."

Von Sukimaswitch, die das Ending-Titellied „Climal" beisteuern, traf eine Videobotschaft ein. Shintaro Tokita nannte die hochkarätige Synchronsprecher-Besetzung und die sich rasant entwickelnden Kämpfe als Highlights und rief dazu auf, auch auf die Persönlichkeiten der jeweils neun Mitglieder von 009 und Nemesis sowie auf das Kopfrennen zwischen ihnen zu achten. Auch Takuya Ohashi ging auf die Wucht der Animation ein und warb: „Ich glaube, es gibt jede Menge Highlights zu sehen."

Zum Abschluss sagte Kaji: „Zum ersten Mal in dieser lange geliebten Serie entfaltet sich ein 9-gegen-9-Kampf zwischen den neun Mitgliedern von 009 und den neuen neun Cyborgs. Ich denke, dass dies, während die Stärken der Serie erhalten bleiben, ein Einstiegspunkt ist, den auch Menschen genießen können, die noch nie mit früheren Werken in Berührung gekommen sind. Ich würde mich freuen, wenn ihr sowohl den Anime als auch Kyokos Lied genießt", und beschloss damit die Veranstaltung.

(C)石森プロ