Yuki Kaji: „Es lässt die Fans seit über 10 Jahren zuverlässig nicht los“ – Bericht von der SCREENX-Bühnenbegrüßung zu „Attack on Titan – Der Film Teil 1: Crimson Bow and Arrow“

Am 25. Oktober fand im TOHO Cinemas Ikebukuro die Bühnenbegrüßung zum Start der SCREENX-Fassung von „Attack on Titan – Der Film Teil 1: Crimson Bow and Arrow“ statt. Auf der Bühne standen Yuki Kaji, der Synchronsprecher von Eren Jäger, Regisseur Tetsuro Araki und Komponist Hiroyuki Sawano.

Offizieller Bericht

„Attack on Titan“, ein Meilenstein des Dark Fantasy nach dem Original von Hajime Isayama. Die von April bis September 2013 ausgestrahlte erste Staffel der TV-Anime-Serie sorgte gleich nach dem Sendestart mit ihrer überwältigenden Qualität für Gesprächsstoff. Nun wird „Attack on Titan – Der Film Teil 1: Crimson Bow and Arrow“, der erste Teil der zweiteiligen Kinofassung, die alle 25 Folgen der ersten Staffel neu zusammenschneidet, erneut gezeigt. Neben 4DX und ULTRA 4DX findet diesmal auch die Vorführung in SCREENX Beachtung, einem Kinosystem mit Dreifach-Multiprojektion, das erstmals in der Reihe zum Einsatz kommt.

Nach dem Ende der SCREENX-Vorführung wurden die drei von MC Neki Matsuzawa vor das noch immer aufgewühlte Publikum gebeten. Dass es auch nach dem Abschluss des TV-Animes neue Entwicklungen rund um „Attack on Titan“ gibt, kommentierte Kaji mit sichtlicher Freude: „Ich bin voller Gefühl, dass es die Leute seit über 10 Jahren zuverlässig nicht loslässt.“ Außerdem erzählte Kaji, dass man im Aufnahmestudio kaum Gelegenheit habe, die für die Filmmusik zuständigen Leute zu treffen, und die drei sich abgesehen von zwanglosen Essen, bei denen man über Belangloses plaudere, privat nie gesehen hätten. Deshalb fühle es sich seltsam an, sich nun beruflich gegenüberzusitzen.

Zu der Tatsache, dass seit dem Kinostart von „Attack on Titan – Der Film Teil 1: Crimson Bow and Arrow“ rund 12 Jahre vergangen sind, murmelte Regisseur Araki nachdenklich: „Es fühlt sich an, als wäre es erst neulich gewesen, aber so lange ist das schon her …“ Auch Kaji bezeichnete die eigene Stimme und das Spiel von damals als „jung“, sagte aber rückblickend, dass es wohl seinen Sinn habe, dass er es damals so gespielt habe. Er fügte hinzu: „Dieser Moment bleibt als Werk erhalten. Das gilt für die Stimme von Hannes ebenso wie für die von Grisha, und es ist etwas, das auch in mir fest verankert ist. Dass es in der Erinnerung aller weiterlebt, ist wohl das, was einen Film, was Animation ausmacht … Deshalb freue ich mich, dass wir die Gelegenheit bekommen, das alles noch einmal mit allen zu erleben.“ Dabei klang auch die Erinnerung an die verstorbenen großen Schauspieler durch: Keiji Fujiwara, der in der ersten Staffel Hannes gesprochen hatte, und Hiroshi Tsuchida, der Grisha Jäger sprach und am 11. Oktober verstarb.

Regisseur Araki erzählte auch, wie es zur Anime-Umsetzung kam. Er habe den Manga, der ihm von Leuten aus seinem Umfeld empfohlen worden war, lieb gewonnen und sich bereits ausgemalt, wie eine Anime-Adaption aussehen könnte. Rückblickend sagte er: „Als die Produktionsfirmen um die Rechte konkurrierten, hatte ich das Gefühl, dass ich das unbedingt machen sollte, dass das ein Werk ist, zu dem ich etwas beitragen kann.“ Als Neki Matsuzawa darauf hinwies, dass Kaji und Araki beide die Haltung „Ich kann das“ teilen, nickten die beiden kräftig.

Im Backstage-Bereich sei an diesem Tag auch über Erinnerungen an das Promovideo geplaudert worden, das zur Bekanntgabe der Anime-Umsetzung gezeigt wurde. Das Video basierte auf Folge 5 „Erster Einsatz“, die im Trost-Distrikt spielt und als Erstes im Studio produziert wurde. Mit dem Vertikalen Manöver-Gerät und dem Koloss-Titan vereint es die beiden Elemente, die das Werk prägen, und zählt zu den Aushängeschildern der Serie. Wegen seiner hohen Qualität seien beim Rush im Haus (dabei werden die fertig gedrehten und geschnittenen Aufnahmen zusammengefügt und auf Fehler geprüft) „Ooh!“-Rufe laut geworden, und auch bei Asahi Production, die für die Aufnahmen zuständig war, habe „Attack on Titan“ für Gesprächsstoff gesorgt. Zudem habe Araki Kaji damals direkt angerufen und gefragt, ob die Audiodatei aus dessen Vorsprechen im Promovideo verwendet werden dürfe.

Sawano wiederum erwähnte, dass er das Angebot für „Attack on Titan“ zunächst wegen Terminüberschneidungen mit anderen Projekten abgelehnt hatte. Daraufhin hätten Regisseur Araki und Produzent Tetsuya Kinoshita ihn eigens im Büro besucht und ihn inständig gebeten, es unbedingt zu übernehmen. Über diese Begeisterung habe er sich gefreut und zugesagt. Sawano erklärte bescheiden, dass er sich nur dank des Segens von „Attack on Titan“ heute Komponist nennen könne. Darauf kam sofort Widerspruch von den beiden anderen: „Eine Welt, in der die Musik nicht von Sawano stammt, ist unvorstellbar!“ (Kaji) und „Ich war sicher, dass er es unbedingt machen muss“ (Araki). Als Sawano dennoch bescheiden blieb – „Hätte jemand anderes die Musik gemacht, wäre es dessen ‚Attack on Titan‘ geworden“ –, kam von Kaji die kraftvolle Antwort: „Eine solche Welt werde ich zerstören!“

Neki Matsuzawa fragte, wie festgelegt wird, wann die Musik einsetzt. Das entscheiden Regisseur Araki und Tonregisseur Mima gemeinsam. Auch bei den neuen Stücken für die Kinofassung sei es so gewesen: „Ich glaube, ich hatte Sawano gesagt, dass wir sie ungefähr am Anfang, in der Mitte und am Ende platzieren.“ Besonders gut gefällt Araki übrigens die Szene bei der Verteidigung des Trost-Distrikts, in der das neue Stück einsetzt, während Mitabis Trupp sich verbissen darum bemüht, das Loch zu schließen. Dass das Stück erst abflaut und dann noch einmal anschwillt, sei einfach unwiderstehlich, schwärmte er.

Laut Regisseur Araki wurde für die Kinofassung auch das Timing der Musik neu aufgebaut. Tonregisseur Mima habe die Art, Musik einzusetzen, gegenüber der TV-Anime-Serie noch einmal weiterentwickelt, damit die in Ebenen aufgeteilten Bestandteile eines Stücks gut zur jeweiligen Szene passen. Wenn Araki beim Erhalt eines Stücks von Sawano sofort eine passende Szene vor Augen hat, sagt er Mima manchmal auch: „Bitte verwende es unbedingt hier.“

Abgesehen von solchen Fällen probieren Araki und Mima bei der Musik meist vieles aus, und Araki liebt diese Arbeit offenbar sehr. Selbst unterwegs höre er sich Sawanos Soundtracks an und spiele im Kopf Möglichkeiten durch. Mit Aussagen wie „Ich liebe es, Sawanos Musik auf den Film zu legen und auszutauschen. Das ist das Hobby meines Lebens!“ und „Sawano ist für mich derjenige, der mir Spielzeug liefert“ brachte er den Saal zum Lachen.

Sawano hingegen erfährt zum Zeitpunkt der Anfrage, wofür ein Stück vorgesehen ist, und komponiert es dann entsprechend. Laut Araki kann Tonregisseur Mima, wenn Quellen in Stems aufgeteilt vorliegen (also die Tonspuren einzelner Parts separat herausgelöst sind), das Stück passend zum Bild des Hauptfilms arrangieren. Deshalb sei er sogar dankbar, dass Sawano die Verwendung der Musik ihm überlasse. Abgesehen von Stücken, bei denen der Verwendungszweck von vornherein feststeht, weiß Sawano nicht, wie sie im Bild eingesetzt werden, und sei deshalb beim Anschauen der Ausstrahlung schon überrascht gewesen. Etwa bei „The Reluctant Heroes“, das stark als Levis Thema wahrgenommen wird, ursprünglich aber als Kampfstück komponiert wurde. Es wurde schon vor Levis eigentlichem Auftritt eingesetzt, doch weil das Bild des Charakters Levi so stark war, hielten es am Ende viele Zuschauer für sein Thema. Außerdem komme es vor, dass für Szenen, in denen ein Stück an einer besonders guten Stelle eines Charakters eingesetzt wurde, in anderen Staffeln bei dessen großen Auftritten dieselbe Phrase bestellt wird. Dazu meinte auch Kaji beeindruckt: „Das ist professionell …“

Bei den Synchronaufnahmen des Animes seien die Bilder oft noch nicht fertig gewesen. Während Kaji das diplomatisch umschrieb, sprach Regisseur Araki offen über die damalige Produktionslage: „Ich ließ die Schauspieler frei spielen, dachte ‚Ah, so spielt man das also‘, und hatte dann die Zeit, das ins Bild einfließen zu lassen.“ Kaji lobte überschwänglich: „Auch wenn die Bilder noch ganz schlicht waren, kamen die Mimik und die Gefühle der Figuren trotzdem rüber … Natürlich gibt es auch die Vorlage, aber ich kann mich nicht erinnern, dass ich mich besonders bei Arakis Storyboards schwergetan hätte.“

Als Produktions-Anekdote erzählte Kaji außerdem, dass es für die letzte Folge, die in „Attack on Titan – Der Film Teil 2: Wings of Freedom“ vorkommt, bis zum Aufnahmetag kein Skript gab und das vor Ort ausgehändigte, geheftete Skript frisch kopiert und noch warm war. Kaji fuhr gleich fort: „Ich glaube, Spoiler spielen hier ja keine Rolle …“ und erzählte vom Verlauf des zweiten Teils. Als man sicherheitshalber nachfragte, saßen tatsächlich Zuschauer im Saal, die „an diesem Tag zum ersten Mal ‚Attack on Titan‘ gesehen hatten“. Kaji entschuldigte sich von ganzem Herzen, konnte aber die Freude darüber, genau jetzt Fans zu erleben, die das Werk zum ersten Mal kennenlernen, nicht verbergen – auch das blieb in Erinnerung.

Danach ging es um Kajis schauspielerische Leistung. Da die drei Anwesenden schon vor „Attack on Titan“ in einem anderen Werk zusammengearbeitet hatten, habe Regisseur Araki von Kaji das Bild eines „guten Menschen mit einem Hang zum Wahnsinn“ gehabt und sei deshalb überzeugt gewesen, dass Kaji zu Eren passt. Kaji dagegen dachte, als ihm die bis dahin nie gespielte Art von Rolle Eren angeboten wurde: „Huch, es ist gar nicht Armin …!? Ich hätte wenigstens gern zusammen mit Eren vorgesprochen.“ Trotz dieses ersten Eindrucks habe er mit jedem Mal Spielen stärker das Gefühl bekommen, dass „Eren da ist“. Auch Araki habe Kaji und die anderen Cast-Mitglieder wie die Figuren selbst behandelt: „Ich habe mir die Meinung der Figur angehört. Wenn Kaji an einer Stelle nicht das Bedürfnis hat zu schreien, dann bedeutet das eben, dass es nicht so sein soll“, sagte er rückblickend.

Der Gesprächsstoff ging nicht aus, doch die Bühnenbegrüßung näherte sich ihrem Ende. Zum Schluss fiel der Vorhang mit Kajis inzwischen traditionellem Kommando „Widmet eure Herzen!“. Auch daran, wie die drei wehmütig sagten, dass sie in dieser Besetzung endlos reden könnten, war die tiefe Liebe zu „Attack on Titan“ zu spüren.

（C)諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会