„Ich bin jemand, zu dem man sagt: ‚So einen kenne ich nicht'“ – Die menschliche Anziehungskraft des Synchronsprechers Kazuya Nakai, gesehen durch Kinji Hakari in der Anime-Serie „JUJUTSU KAISEN“ „The Culling Game Part 1“

　„JUJUTSU KAISEN“, dessen Kinoversion „JUJUTSU KAISEN: Shibuya Incident Special Edited Version × The Culling Game Advance Screening“ vor der Ausstrahlung der dritten Staffel im Kino veröffentlicht wurde, sorgte ebenfalls für Aufsehen. In der derzeit ausgestrahlten dritten Staffel „JUJUTSU KAISEN Season 3: The Culling Game Part 1“ werden Yūji Itadori und seine Gefährten, die sich in das tödliche Spiel namens „The Culling Game“ stürzen – ein Massaker unter denjenigen, die über Jujutsu-Kräfte verfügen –, durch kraftvolle visuelle Darstellungen zum Leben erweckt.

　Es erscheinen zahlreiche äußerst vielseitige Jujutsu-Meister, doch ein besonderer Fokus liegt auf Kinji Hakari, einem suspendierten Drittklässler der Tokyo Metropolitan Jujutsu Technical High School, der bereits in Folge 6 der ersten Staffel von Satoru Gojo erwähnt wurde und nun vollständig in die Geschichte eintritt.

　In diesem Artikel führen wir ein Interview mit Kazuya Nakai, dem Synchronsprecher von Hakari. Während wir über seine Darstellung von Hakari sprechen – einem Charakter, der Leidenschaft liebt und gerne spielt –, offenbaren sich Episoden, die einen Einblick in Nakais Persönlichkeit als Synchronsprecher gewähren.

—— „JUJUTSU KAISEN“ ist zu einem der größten Titel im japanischen Anime geworden. Wie haben Sie das Werk wahrgenommen, bevor Sie daran mitwirkten, Nakai-san?

Nakai: Es gab wirklich erstklassige visuelle Darstellungen, die mich denken ließen, dass der japanische Anime heutzutage ein solches Niveau erreicht hat, und auch in der Präsentation spürte man einen gewagten Sinn – ich fand es faszinierend und habe es mit großem Interesse verfolgt.

—— Die Rolle von Hakari wurde durch ein Vorsprechen entschieden, richtig?

Nakai: Ja, das stimmt. Ich hatte mir nie wirklich vorgestellt, dass ich daran teilnehmen würde, aber ich dachte, es würde ein interessanter Drehort sein.

—— Übrigens spielen Sie Hakari, der Leidenschaft liebt und gerne spielt – gibt es etwas, für das Sie selbst, Nakai-san, eine Leidenschaft hegen...?

Nakai: Ich bin nicht besonders vom Glück begünstigt und nicht der Typ, der für etwas brennt, also tut es mir wirklich leid, aber es gibt momentan nicht wirklich etwas, für das ich mich begeistere... Ich habe einen Hund und eine Katze und liebe sie unglaublich, aber das ist wahrscheinlich nicht das, was Sie hören wollen (lacht verlegen).

—— Nein, nein! Ist es vielmehr so, dass Sie darauf achten, im Alltag nicht zu hitzig zu werden, sozusagen Ihre normale Temperatur beizubehalten?

Nakai: Eigentlich denke ich, dass es für einen Schauspieler sehr wichtig ist, die Faszination verschiedener Dinge kennenzulernen. Aber ich neige dazu, alle möglichen Dinge wirklich gleichmäßig zu betrachten, ohne Voreingenommenheit, mit der Haltung (einem Schritt zurücktretend), dass dies und jenes interessant sein könnte – ich bin also nicht der Typ, der für etwas brennt.

—— Bedeutet das, dass Sie Dinge ohne Bevorzugung oder Hierarchie angehen können?

Nakai: Ich denke, ich bin so ein Typ, aber es gibt auch Teile, die mich beunruhigen. Wenn ich merke, dass ich mich in etwas hineinstürze, entsteht in mir unweigerlich die Perspektive: „Ist das wirklich gut?“ Letztendlich ist das Wichtigste, am Leben zu bleiben, und um in mir sicher zu denken: „Gut! Ich kann auch morgen weiterleben“, habe ich bisher so gelebt, dass ich immer eine Art Bremse, eine gewisse Gelassenheit in mir bewahre.

—— Ich denke, innere Gelassenheit ist sehr wichtig zum Leben.

Nakai: Nun ja, das weiß ich nicht! Ich weiß es wirklich nicht. Wenn Hakari sprechen würde (in seinem ersten Gespräch mit Itadori), auf die Worte „Es gibt doch auch Leute, die einfach nur friedlich leben wollen...?“ antwortet er: „So einen kenne ich nicht“ (lacht).

Alle: (lachen)

Nakai: Ich bin jemand, zu dem man sagt: „So einen kenne ich nicht.“

—— Das ist auch ein wirklich interessanter Kontrast.

　Das Interview offenbarte einen Einblick in den Kontrast zwischen den Persönlichkeiten von Hakari und Nakai, doch auch gegen Ende des Interviews gab es einen Austausch, der auf diese Fortsetzung Bezug nahm.

—— Ich finde es beeindruckend, dass Sie als jemand, der als Schauspieler im Rampenlicht steht, eine neutrale Haltung bewahren.

Nakai: Das hat seine Vor- und Nachteile, aber die Synchronsprecher, die aktiv waren, als ich begann, Synchronsprecher werden zu wollen, durften das gerade noch so – sie waren eher wie Ingenieure als wie Künstler.

—— Also die Haltung, das Werk hinter den Kulissen zu unterstützen.

Nakai: Genau dieser Typ. Aber es ist nicht so, dass es keinen Wunsch nach Selbstdarstellung gäbe... Ich hatte das Gefühl, dass Synchronsprecher an einer Position mit einer solchen feinen Balance standen.

—— Früher gab es eine Zeit, in der es selten war, dass Synchronsprecher, die in berühmten Anime mitgewirkt hatten, in TV-Sondersendungen mit ihrem Gesicht auftraten, nicht wahr?

Nakai: Genau, genau. Genauso ist es, und auch ich finde es meiner Natur entsprechender, das Geschaffene auf die Bühne zu bringen und von der Seite aus zu beobachten und zu denken: „Es kommt an!“, anstatt selbst (ins Rampenlicht) zu treten.

　Vielleicht konnten Sie durch die äußerst trickige Rolle von Hakari einen Einblick in Nakais aufrichtige Seite gewinnen. Wie hat er die Rolle von Hakari gespielt, die als Person so unterschiedlich ist? Bitte überzeugen Sie sich selbst in der derzeit ausgestrahlten „JUJUTSU KAISEN Season 3: The Culling Game Part 1“.

Interview und Text / kato
(C)Gege Akutami/Shueisha